La snellezza tutta inglese

In questi giorni mi è capitato di dover tradurre dei testi tecnici dall'italiano all'inglese. Era un po' che non mi dedicavo alla traduzione ed è stato come al solito un'attività stimolante.

La cosa che maggiormente mi piace della traduzione è il trovare il significato di una frase, il rivoltarla completamente dal punto di vista linguistico grammaticale e tradurla. Mi piace fare tutto ciò con il dizionario dei sinonimi e dei contrari alla mano e con tanta fantasia in mente.

Constatavo come l'inglese è così preciso pur essendo generico. E' molto meno ricco di sinonimi e verrebbe da dire di sfumature, eppure ogni parola inserita nel giusto contesto acquisisce il giusto significato e il giusto peso. Mentre l'italiano a volte, soprattutto nelle scritture aziendali, è ampolloso, ridondante e pesante, l'inglese è sempre scorrevole e snello.

Le metafore animali

Grazie a Punto Informatico e ai sui "tre siti del giorno" scelti sempre con cura oggi segnalo il sito delle metafore animali.

Un sito in cui trovare gran parte delle metafore presenti nella lingua italiana che hanno a che fare con gli animali e anche una traduzione in inglese. Un utile risorsa per gli anglofoni che vogliono saperne di più sulla nostra cultura.